Система местоимений в Японском языке

четверг, 06 октября 2011

14:30

Japanese Language

Различие между мужской и женской речью:

1 лицо - Я

Watakushi わたくし - самое вежливое и мужское, и женское местоимение первого лица.

Watashi - 私 - стандартное женское и (!) вежливое мужское местоимение.　

Boku 僕 - простое мужское личное местоимение первого лица. Используется в обычной беседе.

Ore 俺 - мужское фамильярное местоимение первого лица, употребляется по отношению к низшим. Самое невежливое мужское местоимение.

Washi わし - мужское невежливое местоимение первого лица (в данный момент устарело) но от дедушек можно услышать и вычитать в литературе.

Watashi 私 - женское стандартное местоимение первого лица.

Atakushi あたくし - женское вежливое местоимение первого лица (устаревает).

Atashi あたし - довольно вамильярное но не грубое женское местоимение первого лица. Употребляется в общении с подружками, младшей сестренкой, возлюбленными. Самое невежливое местоимение первого лица в женской речи.

2 лицо - Ты, Вы:

Omae お前 - грубое местоимение второго лица. Вообще-то это мужское местоимение, однако иногда встречается у взрослых и пожилых женщин.

Kimi 君 - самое распространенное местоимение второго лица среди мужчин.

Anata 貴方 - более вежливое чем все остальные местоимение второго лица.

Anta - あんた - фамильярное местоимение второго лица, в настоящее время все чаще и чаще используется женщинами.

3 лицо

В вежливых и нейтрально-вежливых случаях японцы обращаются друг к другу в третьем лице.

Например:

- Tanaka san wa kuruma ga arimasu ka? 田中さんは車がありますか? - У вас есть машина? (буквально - У Танака-сан есть машина?) - В данный момент обращение к Танака-сан с которым ведется беседа.

@темы: местоимения, женская речь, мужская речь

URL

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... завтра приезджает бабушка.... это чтобы нам всем жизнь ... Тихий зимний вечер. На улице медленно падали искрящиеся п...

наканифолила вчера свою квартиру, все блестит, аж глаза л... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!... Ши:Ха! Нет, Сью у нас точно Накагава Норико - из любой с...

Комментарии

24.02.2024 в 05:44


Запомнить

Система местоимений в Японском языке

Уроки Японского языка