12:48 

Сравниваем

Japanese Language
И так, сегодня поговорим про сравнения.

~かのよう - можно перевести как "будто бы", "как будто бы", "словно":
何もわからないかのような顔をしていた。Сделал вид, словно ничего не понимает (дословно - сделал лицо, словно ничего не понимает)
Существительное в этом случае оформляется на な。


~ほどーはない - "нет ничего, чем..."

東京ほど狭い町はないだろう。Теснее чем Токио, наверное нету города.

車のこととなると彼ほど詳しい人はいない。Когда дело касается машин - уж осведомленней него никого нету.

 

~まし -можно перевести как "предпочтительней", "уж лучше чем".

Чаще используется в письменной речи.

古くて汚い傘がだけど、ないよりまし。Уж лучше грязный и старый зонтик, чем никакого.

 

~を~たとえる - сравнение чего либо с чем либо. "если сравнивать...то..."

かわいい子供を人形にたとえられる。Хорошеньких деток сравнивают с куклами.

彼女花にたとえると、百合の花です。Если сравнить ее с цветком, то она как лилия.

 

~に比べて - "по сравнению с..."

去年に比べて、そんなにあつくない。По сравнению с прошлым годом не так уж и жарко.

モスクワに比べて、私が生まれた町とても小さい。По сравнению с Москвой, городок в котором я родился - просто крохотный.

 

~いわば - используется при сравнении двух или более понятий, вносит живую окраску, самый близкий перевод на русский "можно сказать..." "одним словом..."

田中さんは、私にとっていわば父のような人。Господин Танака для меня, можно сказать, как отец родной.

 

~は~に等しい - "тоже самое что..." "приравнивается к..." "так же..."

うそをつくことは、どろぼうすることに等しいとお母さんに言われていた。Мама мне всегда говорила что ложь приравнивается к воровству.

 

~より - в этом случае ёри почти на 100 процентов совпадает со значением もっと (еще, более, еще более) различие в том, что такое йори в устной речи не употребляется. Это книжный и газетный вариант.

より良い生活を目指した人々が働きつずける。Люди, поставившие себе целью более хорошую жизнь - не перестают работать (продолжают работать).

 

Это была первая часть сравнений, продолжение кошмара ожидайте в следующий раз.


@темы: сравнения

URL
Комментарии
2012-07-30 в 02:20 

kawamon
спасибо большое, с нетерпением жду продолжения!

2013-03-16 в 20:35 

.kawa
Север у каждого свой
как жаль, что нового ничего нет... :-/

2013-10-29 в 21:49 

sdsdsdsdsds [DELETED user]
Хотелось бы пролонгации обучения х) Автор, не забрасывайте все на полпути!

2015-10-18 в 01:51 

~Michik~
♥ Yume 夢 ♥
Частичная проверка знаний на JLPT3 тесты по грамматике:




   

Уроки Японского языка

главная