14:38 

Условно-временная конструкция с ТАРА/ДАРА ~たら、~だら

Japanese Language
Продолжаем тему условно-временных конструкций.

- В отличие от БА, ТАРА/ДАРА в основном употребляется в устной речи.
- ТАРА подразумевает уже совершенное действие.
- ТАРА/ДАРА может подразумевать повеление, просьбу и совет.

Напишу подробнее о случаях когда может использоваться ТАРА/ДАРА:

1. Выражает условие, предшествующее действию.

田中が来たら、説明してあげる - Tanaka ga kitara, setsumeishiteageru - Вот Танака придет и я объясню.

5時になったら、準備を始めましょう - Go ji ni nattara, junbi o hajimemashou - Настанет пять часов и начнем приготовления.

雨が終わったら、猫を出す - Ame ga owattara, neko o dasu - Вот кончится дождь и выпущу кота.

2. Временное значение, случайное действие, которое не зависит от субъекта.
Глагол в прошедшем времени, оформленный на ТАРА/ДАРА.

家に帰ったら、プレゼントをもらいました - Ie ni kaettara, purezento moraimashita - Вернувшись домой, получил подарок.

事務所に来たら、みんなもう帰りました - Jimusho ni kitara, minna mou kaerimashita - Когда пришел в офис, народ уже разошелся.

コンビニで買い物をしたら、田中さんに会いました - Konbini de kaimono o shitara, Tanaka san o aimashita! - Делая покупки в конбини, встретил там Танаку!

3. Повеления и просьбы.

このパーティーに行ったら、たくさんお酒をのまないで。- Kono paatii ni ittara, takusan osake o nomanaide - Если пойдешь на эту вечерику, смотри не напивайся там.

4. Настояще-будущее время, предположение от совершения того или иного действия.

- ちゃんと探したら、見つかれるだろうと思います - Думаю что если как следует поищешь, вполне возможно что найдешь.

И прошедшее время:

昨日夜、早く寝たら、よかった - Kinou yoru hayaku netara, yokatta - Если бы ты вчера лег спать рано, все было бы нормально!

Так, надеюсь что ничего не забыла.

@темы: условно-временная конструкция, если, tara, dara, ТАРА/ДАРА

URL
Комментарии
2011-11-27 в 23:02 

чего тока не придумают!..)

URL
   

Уроки Японского языка

главная