Слово だって (DATTE) прекрасно переводится на Русский язык как "Ну ведь..." "Так ведь..." "Ну так ведь..."
- вносит оттенок пояснения совершения или не совершения того или иного поступка.

Например:

- なぜ家にいるの?
- だって、今日は日曜日だ。

- А ты почему дома?
- Так сегодня ж воскресенье.

- この本をぜひ読んでください。
- だって、英語が下手だよ。

- Непременно прочти эту книгу.
- Ну я ж в английском полный профан!

В фамильярной речи, в конце предложения где фигурирует слово DATTE
может стоять МОНО/МОНО ДА (もの/ものだ

@темы: слова, DATTE